-
1 supporter
Syn. fan, football fan -
2 supporter
%=1 vt.1. (soutenir) подде́рживать ipf.;des colonnes supportent la voûte — коло́нны подде́рживают свод, ∑ на коло́ннах де́ржится свод
2. (endurer) переноси́ть ◄-'сит►/перенести́*, терпе́ть ◄-плю, -'пит► ipf.; выде́рживать/вы́держать ◄-жу, -ит► (épreuve, examen); выноси́ть/вы́нести (tolérer, aussi au sens moral); сноси́ть/снести́ (sans réagir);supporter des privations — терпе́ть лише́ния; impossible à supporter — невыноси́мый, непереноси́мый; supporter une épreuve — выде́рживать испыта́ние; cet ouvrage ne supporte pas l'examen — э́то произведе́ние не выде́рживает кри́тики; supporter son sort — нести́ ipf. свой крест; supporter un affront (une injure) — снести́ оби́ду (оскорбле́ние); il supporte tout d'elle — он всё от неё те́рпит; je ne supporte pas cette désinvolture — я не выношу́ <не терплю́; ↑терпе́ть не могу́> э́ту развя́зность; je ne supporte pas qu'on me conseille — я терпе́ть не могу́ <не выношу́>, когда́ мне ∫ даю́т сове́ты <сове́туют>supporter le froid (la faim, la douleur) — переноси́ть <терпе́ть> хо́лод (го́лод, боль);
║ (qn.):je ne peux plus le supporter — я бо́льше не в си́лах его́ вы́носить <терпе́ть>
3. (assumer) нести́/ по=, брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► на себя́;supporter des dépenses — нести́ расхо́ды je ne veux pas en supporter les frais — я не хочу́ брать на себя́ э́ти расхо́дыsupporter une responsabilité — нести́ <брать на себя́> отве́тственность;
■ vpr.- se supporter -
3 supporter
I vt2) сносить, выносить, терпеть; выдерживатьsupporter le froid — перенести холодsupporter les frais de... — нести расходы по...faire supporter à qn — перекладывать на кого-либо (расходы, ответственность)supporter les conséquences de qch — расплачиваться за последствия чего-либоsupporter un impôt — платить налогsupporter un affront — снести обидуdur à supporter — тяжёлый; нестерпимый•II m; = supporteur, = supportrice1) сторонник [сторонница]2) спорт болельщик [болельщица]; почитатель [почитательница]; поклонник [поклонница] -
4 supporter
( une dépense)нести | брать на себя | обеспечивать за свой счет -
5 supporter
вчт.поддерживать; обеспечивать -
6 supporter
поддерживать; закреплять ( каверну)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > supporter
-
7 supporter
-
8 supporter
1. сущ.общ. болельщица, поклонница, почитательница, сторонница2. гл.1) общ. выносить, испытывать, нести на себе, подвергаться (чему-л.), претерпевать (C[up ie] type de roulement ne supporte que des efforts axiaux.), стоять под, терпеть, (le froid) перенести, быть опорой, выдерживать, сносить, поддерживать2) спорт. болеть за (...)3) тех. закреплять (выработку)4) метал. выдерживать (изгиб)5) южно-афр. иметь на иждивении (кого-л.), содержать6) маш. подпирать -
9 supporter
выдержатьвыдерживать -
10 supporter
поддерживать; подпирать -
11 supporter avec peine
гл.общ. прилагать усилия к (прямое дополнение (supporter qch avec peine))Французско-русский универсальный словарь > supporter avec peine
-
12 supporter son sort
Dictionnaire français-russe des idiomes > supporter son sort
-
13 supporter la charge des intérêts
Французско-русский универсальный словарь > supporter la charge des intérêts
-
14 supporter le froid
гл.общ. перенести холодФранцузско-русский универсальный словарь > supporter le froid
-
15 supporter les conséquences de
гл.общ. (qch) расплачиваться за последствия (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > supporter les conséquences de
-
16 supporter les dépenses
гл.юр. нести расходыФранцузско-русский универсальный словарь > supporter les dépenses
-
17 supporter les frais
гл.юр. нести расходыФранцузско-русский универсальный словарь > supporter les frais
-
18 supporter les frais de
гл.общ. (...) нести расходы по (...)Французско-русский универсальный словарь > supporter les frais de
-
19 supporter les travers de
гл.общ. (qn) терпеть (чьи-л.) причудыФранцузско-русский универсальный словарь > supporter les travers de
-
20 supporter un affront
гл.общ. снести обидуФранцузско-русский универсальный словарь > supporter un affront
См. также в других словарях:
supporter — Supporter. v. a. Porter, soustenir. Ces piliers, ces colomnes supportent toute cette maison, toute cette galerie, tout ce bastiment, toute la voute. Supporter, signifie fig. Favoriser. appuyer. Ce grand Seigneur, ce Ministre supporte, soustient… … Dictionnaire de l'Académie française
Supporter — Sup*port er, n. 1. One who, or that which, supports; as, oxygen is a supporter of life. [1913 Webster] The sockets and supporters of flowers are figured. Bacon. [1913 Webster] The saints have a . . . supporter in all their miseries. South. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
supporter — Supporter, endurer, Sufferre, Ferre, Perferre. Supporter et favoriser, Subleuare aliquem. B. ex Cic. Trop supporté et favorisé, Nimium gratiosus. B. Gens supportez et favorisez en justice, Homines in iure gratiosi, et comitate praediti prolixa et … Thresor de la langue françoyse
supporter — or athletic supporter or athletic supporter [sə pôrt′ər] n. 1. a person who supports; advocate; adherent; partisan 2. a thing that supports; esp., a) an elastic, girdlelike device worn to support the back, abdomen, etc. ☆ b) JOCKSTRAP: in full… … English World dictionary
supporter — index abettor, accomplice, advocate (espouser), apologist, assistant, backer, benefactor, coactor … Law dictionary
supporter — /sə pɔ:tə/, it. /su p:ɔrter/ s. ingl. [der. di (to ) support sostenere ], usato in ital. al masch. e al femm. [chi sostiene un atleta, una squadra sportiva, ecc.] ▶◀ aficionado, fan, sostenitore, tifoso. ↓ simpatizzante … Enciclopedia Italiana
supporter — mid 15c., agent noun from SUPPORT (Cf. support) (v.) … Etymology dictionary
supporter — /supˈpɔrter, ingl. səˈpɔːtə(r)/ [vc. ingl., da to support «sostenere»] s. m. inv. (sport) tifoso, sostenitore, fan (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
supporter — ► NOUN ▪ a person who supports a sports team, policy, etc … English terms dictionary
supporter — 1. supporter [ sypɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1398; sorporter « endurer, emporter, entraîner » 1190; lat. chrét. supportare, en lat. class. « porter » I ♦ 1 ♦ Recevoir le poids, la poussée de (qqch.) sur soi, en maintenant. ⇒ soutenir; 1 … Encyclopédie Universelle
supporter — (su por té) v. a. 1° Porter, en étant dessous. Un seul pilier supporte toute la voûte. • La première [pièce de bois] qui pesait 188 livres, a supporté, pendant 46 minutes, une charge de 11 475 livres, BUFF. Hist. nat. Introd. Oeuvr. t. VIII,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré